Стихи

Любовь и женитьба

Eque brevi verbo ferre perenne malum
Из короткого слова вынести вечное зло

Я решил не полениться
Истину напомнить вновь:
Влюбишься - зачем жениться?
Женишься - прощай любовь!

Будь она прекрасней феи,
Весела, а не брюзга,
Не из женщин, чьи трофеи -
Мужа бедного рога;

Будь она умна (но в меру)
И воспитана вполне,
Затмевай она Венеру,
Страсть питай она ко мне;

Будь она тысячекратно
Добродетельной, - мой друг,
Роль любовника приятна,
Хуже. если ты супруг.

Ведь любовь живет на воле
И не переносит уз.
Ну а где уж тут раздолье,
Коли вынужден союз?

***

Лжец

Che con le lor bugie paion divini.(Mauro d'Arcano)
Ложь делает их богоподобными.(Марио д'Аркано(ит.))

Сегодня тебе я признаться готов:
Мной сказано много неискренних слов.
Расстаться с твоей красотой ни за грош?-
О нет, будет лучшею платою ложь!
Не хмурься, красавица, гнев подави,
Вовек быть неправде душою любви.
Когда бы мы были правдивы всегда,
Когда наша клятва была бы тверда,
Когда не вели бы мы хитрой игры,
Весь мир провалился бы в тартарары.
И если б однажды господь превратил
Все женские взоры в сиянье светил,
Не стал бы на небо глядеть астроном,
Глаза изучал бы и ночью и днем.
Скажу я тебе, ничего не тая:
Коль в снег превратилась бы шея твоя,
Коль жемчуг во рту заблестал бы в твоем,
А кудри златым оказались литьем,
Тогда, может быть, покоряясь судьбе,
Я отдал бы душу одной лишь тебе,
Тогда бы в словах раскрывались сердца
И не было б жарким лобзаньям конца.
Быть может, тебе моя речь невдомек,
Ну что же мой друг, растолкую намек:
Коль встретиться кто-то тебе на пути,
С кем сможешь ты снова любовь обрести,
Запомни: покуда ты веруешь в ложь,
Покуда сама безнаказанно лжешь,
покуда лукавит возлюбленный твой,
Он верит тебе и пребудет с тобой.
Но если он вымолвит правду - беда,
Увы, пролетела любовь без следа!


Автор: Томас Мур
Последнее обновление сайта